日本包車外帶外送服務論壇

標題: 專車的英文是private car?你可别闹笑话了! [打印本頁]

作者: admin 時間: 2023-4-13 18:24
標題: 專車的英文是private car?你可别闹笑话了!
P線上娛樂城，rivate Car ≠ 專車

公司里的迈克師长教師今天要出差去一趟深圳，清晨他回辦公室整理行李的時辰，部分司理關切了他一下，不意，他差點兒闹出了個沟通误解：

—— Good morning, Michael! Where are you going?

—— Hi, Manager Geoge! I m leaving for Shenzhen this morning.

—— Sounds good. But how do you get there?

——Well, I will use my private car.

——Your private car? When did you get your car license? You didn t tell me!

——Aha, not my own car! I ve just hired a private car! Got it?

——What?

中文版本：

——早上好，迈克！你要去哪兒呢？

——早上好，乔治司理！我今天早上去一趟深圳。

——挺好！怎样去呢？

——嗯，private car曩昔吧！

——你本身的private car？你没奉告我啊！啥時辰拿到了驾照的？

——啊？不是我本身的車哦！是租了個private car啊！我不太清晰吧！

说的

——到底你是啥意思诶？！

這個司理問了半天，也没整大白，他的部属事實經由過程哪一種路子前去深圳。

實在，那是由于為位员工在表達上犯了一個大错特错。Private car可不是咱们泛泛租用的專車的意思哦！它是私家車辆、私人車的意思。

難怪带領老半天了還在疑惑，你本身的私人車，你租用它干嗎咧？

信赖咱们都很轻易混同，私家車和專車的觀點。私家車實在指的是小我本身買的車辆，而專車一般指向某租車機構或平台预约或租用的特地输送某一類搭客前去一個处所的車辆。两者觀點是分歧的哦！

專車的英語如许说

專車實在包括有特地载客和送客的意思，咱们有一個词叫做ride-hailing service，即專車辦事。

而咱们泛泛所说的“專車”的英文，既可以用ride-hailing来表達，也能够直接用uber来表達。

甚麼？Uber？没错，就和咱们曾利用的打車平台的Uber统一個词哦！你们晓得為甚麼嗎？

實在這個于2016年被滴滴出行收購的中國大陸版的Uber，源自于美國，昔時美國总部起這個名字的時辰，就是斟酌到了開启專車接送辦事功效的缘由。以是，打那今後，uber也成為了專車的代名词。
抗痘肥皂,
例句：

If you don t have a private car, you can head for Beijing by hiring a uber.

若是你没有私人車，那末你還可以租用專車去北京。

滴滴出行如是说

在滴滴出行的表達里，專車却用了Premier一词。由于premier這個英文单词自己含有“重要的”、“首要的”的意思，而專車辦事在滴滴出行看来，是一項高真個辦事，有着极為首要的职位地方。是以，滴滴出行采纳Premier這個词来解释專車的意思，一點兒也不為過。

而關于滴滴出行的其他表達，你们領會几多呢？請看以下列表：

Carpooling : 拼車

Express：快車

Taxi：计程打車

Discount Express：特惠快車

Luxe：奢華尊享車

6-seater：六座商務車

Select：优享車

Didi Flash：滴滴特快

Upfront Fare：一口價

Flat Rate：定時間计價

Approx. ：预估價

例句：

——It s so expensive to call a taxi via Didi.

用滴滴打車平台叫出租車好贵啊！

——We have two people here. Why not use the carpooling function?

咱们两小我哦，干嗎不拼車呢？

——Oh, yes. We can use it. And I found it has the upfront fare and it s relatively cheaper.

對哦！咱们可使用拼車。它是一口價的，且相對于廉價些。

常見交通東西英文表達，你知几多？

如下為些咱们泛泛出行城市碰到，乃至用上的交通東西，你晓得它们的英文表達嗎？

远程汽車 Coach

例：

As a coach driver, Mr. Liu has thirty years of driving experience.

作為远程客車驾驶员，刘師长教師有着三十年的驾驶履历。

機場摆渡車 Shuttle Bus

例：

I took a step slower and the shuttle bus to the terminal has left. What should止咳化痰小零食, I do now?

我慢了一步，去航站楼的摆渡車刚走。我如今该怎样辦？

邮轮 Cruise

例：

There i摩飛便攜榨汁桶，s a water park on this cruise.

為架邮轮上有個水上樂土。

缆車/索道 Cable Car/Cable Way

例：

I m feeling so tired that I couldn t climb to the mountain top.What about taking the cable car?

我很累了，没法爬到山顶了。要不咱们坐個缆車若何呢？

歡迎光臨日本包車外帶外送服務論壇 (http://bbs.xzpizza.com.tw/)