日本包車外帶外送服務論壇

標題: 哦吼!“果然宇宙的尽頭是东北”,日本的中文教材一股“碴子味” [打印本頁]

作者: admin 時間: 2024-4-29 17:26
標題: 哦吼!“果然宇宙的尽頭是东北”,日本的中文教材一股“碴子味”
以前有同窗問過留學生，说怎样样才算是尺度的英語發音呢？也给留學生問蒙了，實在只要白话能听懂，就都是可以的。

就像是咱们的平凡话，每一個地域都是纷歧样的。又不是播音員，没需要發音那末字正腔圆，带一些處所的口音是很正常的。

日本的這個课本也是如许的，不少時辰會让人猜疑，是否是东北人编写的课本。咱们来看這段话，對话的两個主人公，一個叫强子，一個叫铁军，是否是很东北？

包含此中说的“我们”，這些都是偏北方一點的说话習气。你這“家伙”，老找不找你，等说话表述，是东北的说话習气。

可能若是日本的留學生来我國留學，這邊的同窗會听着奇异，怎样刚来就带着大碴子味？接下来咱们也能看到日本的课本，此中就反應出了汉語的難度。

像這本课本，客人说：你戴墨镜真帅啊。下面的日本翻译，是很短的，而且笔劃简略。面临如许的嘉奖，司機的复兴，是車資没發给你廉價（好吧，這突如其来的诙谐）。

咱们能看出来在写法上，汉語的難度是更高的，這也是很多進修日語的同窗，會感觉日語相對于来讲比力简略，這大要就是比力之下见分晓吧。

汉語里有一些對付留學生来说很不友爱的说话習气，好比北京人措辞喜好加的儿化音。云贵川地域喜好利用叠字，一方水土养一方人，统一個工具，南北的叫法都是截然分歧的。

书籍里很多工具写的都是學名，也就是官方名称。但不少人習气利用的是土名字，说學名還不晓得是甚麼，就很為難。

是以很多留學生来了以後，即便學了平凡话，最後也輕易在交換傍邊，被搞得昏頭昏脑。對付在调和問題，怎戶外親子玩具槍,样说呢？咱们本身也没法子。

究竟结果若是平凡话不是很尺度的环境下，咱们南邊人和北方人之間的沟通，都是成問題的。况且是外國人呢，這一點也不奇异。

為此，不晓得有無同窗會感觉，體系地進修一門外語，是一個不错的選擇？究竟结果如今文化交換這麼频仍，想學法語的學生就不少。

實在對付這一环境，确切有很多同窗想要走這条路。但就如今這些年的情势車漆修補神器，来看，想要選擇一門外語，作為大學的一個專業，體系地進修的话，實在仍是有難度的。

咱们從小進修英語和汉語，對付日語，韩語，俄語等語种，想要體系地進修。一些黉舍會在初高中的時辰供给讲授，更多的是集中在大學里，作為一個專業呈現。

這些專業是否是值得進修，就還要看學生學完以後的目標。是家里不必要本身光顾，不消事情高兴就好，那想學甚麼就學甚麼。

若是學生必要帮忙家庭减缓压力，或赡养本身，實在除英語以外，這几年的就業环境其實不樂觀。准确地说，英語專業的就業环境，也不甚樂觀。

翻译软件不少時辰是挺搞笑的，但人工智能愈来愈發財，跟着科學技能的前進，平凡的翻译，可能會被代替。

同声傳译的門坎過高，不是一般同窗可以或许获得的。不但单必要本身程度超高，還要都本地说话情况几年的糊口履历，以後還要颠末详细的练習才可以。

如许的请求，和超多的前期支出，很難有人达標。以後就植牙推薦醫師, 是收支口和商業等事情，實在就算是這些公司生髪推薦,對焦的是法國人，或说是韩國，日本人，但更多利用的仍是英語。

本日话題：你對這件事怎样看？

（圖片均来历于收集，如若侵权请接洽删除）

歡迎光臨日本包車外帶外送服務論壇 (https://bbs.xzpizza.com.tw/)