日本街頭的中文翻译,真的让我笑出猪叫

admin

近几年去日本遊览的國人愈来愈多了，以是日本不少景區甚麼的城市放上四國说话（汉語、英語、韩語、日語）。

可是因為各类身分，經常有治療半月板損傷,些使人捧腹的粗拙機翻呈現在人们面前。

就好比上面這张圖，日本的上野公園戒菸輔助藥物,有一個最大的特色，就是有来自我國的熊猫，以是慕名而去的旅客不少。

他们通告牌上日文原文是：お静かにご覧下さい。（请恬静觀览）

但是被翻译成為了“悄然默默请看”，我想请問悄然默默是谁？悄然默默是否是他也想悄然默默？

再好比我國名菜“伉俪肺片”，在日本被翻译成為了“夫婦の肺の写真”（伉俪的肺部照片），這是要给你上一道X光片啊？這很多吓人啊？

准确翻译實在應當可以如许翻译“ホルモンの辛味和え（辣味内脏小杂炒）”，固然说少了一些韵壯陽藥,味，但如许日本人略微可以或许理解一下大要意思。

大阪某便當店外面的通告牌，固然有中三重通水管,文翻译确切很不错，可是對不起，谁會去遊览的時辰趁便买下一個便當店啊？莫非這是要咱们留在日本開店當老板嗎？

某海滨公園的通告腰椎噴霧,牌。固然前半部門的日本被贴纸盖住看不清了，不外凭仗猜想也能晓得它的大请安思。

原文（大要）：公園の遊泳は制止されて紗窗清洗刷,おります。（制止在公園泅水。）在看下译文，意思固然能被轉达到但不能不说語法错的一塌胡涂啊。

以是這個事變奉告咱们，不要随意用機翻！否則就會造成不少的乌龙误解！