日本人能大致看懂中文嗎?

admin

對付“日本人可否大致看懂中文”這個問題，小我起首想到的是近来读《心經》等梵學經典的心得，玄奘在唐代将西域取来的經籍翻译成中文，但履历了千年的變化，不少那時利用的说话放到如泡腳藥包,今也很難读懂。

這就跟咱们读文言文碰到的停滞同样，字我都熟悉，一部門词也能够大白大要的意思，但连成句子，乃至全部段落，看起来简直坚苦重重，這可能跟日語中的汉字如今所處的情况差未几。

若是单個的汉字让日本人看，他们可能可以看懂，究竟结果写法都差未几；但如果是连成词，他们颇有可能會會错意，由于统一個写法的词語在乎思上可能背道而驰；至于连成句子或段落，日本人也许就彻底懵了。

之以是會是如许，起首必定要追根溯源，日本的汉字是從哪来的？何時到的日本？

按照日本的古籍《古事纪》中的記录，日本的汉字是王仁东渡日本的時辰带曩昔的，那時正處于日本應神天皇時代，也就是270年～310年之間——此時咱们中國處在晋朝，带去了《論語》和《千字文》等中國著作，這也就成為了日本文字的發蒙。

既然汉語這時辰叫做發蒙必定不是空穴来風，日本在阿谁時代還處于文字的“蛮荒時代”，也就是只有發音，没有自力的文字，汉字可以说是他们第一個正式國度通用的文字。

不外咱们可以做一個斗胆的猜测vio除毛推薦,，那時在日本本土固然没有自力的文字，但各個處所必定會有本身利用的文字或叫做符号更加正确。

換個角度来看，日本那時天下没有同一的文字，不管是贸易交換，仍是文化互換城市受阻，這時辰汉字的傳入，让那時日本人看到這麼一個優异的文化符号，天然也就一致認同。

可以说在這個時代完成為了全部日本的文化大一统，也极大促成了日本經濟和文化的蓬勃成长。

在這個時辰應當就可以看出来一些眉目，晋朝時代傳入日本的汉字，必定是咱们如今口中的“繁體字”，并且不少词的意思也跟咱们如今所利用的汉字有所分歧，也就是古籍中的植牙推薦診所,文言文用法。

——由于日本人的汉字就是從《論語》這种經典中學到的，天然利用方法也和咱们這邊古代人比力切近，如今理解起来必定有必定的停滞。

這也就提到我開首所说的問題，本身在读《心經》、《金刚經》這种梵學經典時，字我都熟悉，但語意和語境的理解都碰到停滞，可能這也就是今世日本人看咱们如今利用“简體字”時的感觉！

此外，说话也其實不是一成稳定的，履历了千年的變化，不管是日本仍是中國，说话均可能應答分歧期間而產生或大或小的變革，今世日本用片化名替換汉字的風潮咱们暂且後面再聊，先聊聊两國汉字的简化、演變差别。

不只是中國在對汉字做简化或白话化，日本也一向执政着简化的標的目的尽力，只是看全部简化進程，明显中國的简化更加完全。

在日本邱大睿,的大街冷巷均可以看到不少汉字，他们的偏旁部首大多還保存了那時的模样，這個可能跟日本本土文化不乱有關（除近現代西方文化對日本的影响）。

咱们可以在日本大街冷巷看懂日本招牌，是由于咱们從小或多或少會接触一些文言文、繁體字，按照分歧語境下的理解，咱们能猜出来大要是甚麼意思。

可能這個問題反過来就不可立了，日今年輕人根基不接触如今的简體字文化，天然也不懂咱们如今所利用的汉字，让他们猜，或许有點太難為他们了。

说到這就不能不提日本近代遭到西方文明影响後的说话變化，日本這個國度的文化很是成心思，在進修新工具的時辰，可以连结旧的工具不扔，咱们中國人所崇尚的“不破不立”，在日本文化萬華抽化糞池,中彻底吃不開，他们的文化南北极化特色光鲜。

日本的文字演變就是這麼一個進程，如今日今年輕人經常使用的不少词語或句子都是按照英語读音改的，像是甚麼“電脑”的日文，“我爱你”的日語等等。

他们很长于進修新文化，可是像汉字如许的旧文化他们也没有丢，在正式場所照旧吃香。如今打開日本的舆圖，上面的地名咱们根基都能熟悉，由于他们在讲义、舆圖、當局大眾網站等處所仍是大量利用汉語。

由于汉語比力正式，并且有文化秘聞和文字的美感。

這里说個題外话，前两年去日本遊览就發明一個征象，何處的店肆都喜好用羊毫手写汉字做招牌，特别是老一辈的人，對羊毫和汉字情有独钟。

扯远了，说回日本的汉字，在日本名古屋大學有個日本言語文化系的傳授，名叫玉冈贺津雄，他曾颁發過一個统计，在如今日本經常使用的1945個汉字中，98.1%都和汉字写法重合，不外這里要注重，都是繁體字的写法。

這個统计数据可以得出一個首要的觀點，日本履历這麼多年的汉字简化、演變，變革其實不是很是大，最少比中國對汉字的扭轉小不少。

這就不難理解，為甚麼如今的日本人看不太懂咱们如今的汉字了，究竟结果咱们早已不是按照《論語》上的措辞方法利用汉字了。

曾和一個在中國留學的日本人聊過天，問過她對汉字或中國文化的见解，她说：本身很是喜好中國文化和汉字，本身的爷爷曾教過她用男人写俳句，但必需認可，更多的日今年輕人更喜好西方文化。

若是時候拉回到90年月以前，日本人的英語程度還處于世界後進的职位地方，現在，日本人的英文程度突飞大進，反而對汉字文化垂垂冷淡。

這個征象在今世00後日本人身上更加常见，他们可能仍是會用汉字，但除正式場所外，更多的就是雷同挑战或猎奇的心態，主流文化與汉字已渐行渐远。

如今去日本，除一些有情怀的私家店肆門口招牌、菜单會用汉字，至公司的告白牌不少都已起頭去汉字化，平常糊口中他们用到汉字的機遇也愈来愈少，天然對汉字的理解也就愈来愈難。