|
东京出門,往北走轻井泽,朝南走是箱根。這两個小镇都得益于环东京圈的區位上風,發展為世界级遊览目标地。咱们以前写過两篇關于轻井泽的文章,别离從全域遊览计劃、財產阐發和运营角度解读轻井泽。十觀反思轻井泽:一個有130年進程的出色小镇是怎样成长出来的?轻井泽——日本NO.1的世界级文旅小镇,是怎样做成的?
箱根,日本聞名的温泉之乡,但它的魅力不但仅止步于温泉。雄壮多姿的富士山、 安谧浪漫的芦之湖、白烟滔滔的大涌谷這些怪异的天然美景使箱根在明治時代就成為度假胜地。同時,箱根也赐与夏目漱石、川端康成等一批文學家源源不竭的灵感,缔造出很多以箱根為布景的聞名文學戏剧作品。
這個集天然風景、汗青文化、温泉療愈和艺術展览的國际知名参觀地,近几年的旅客量連结在2000万摆布。
箱根和中國大部門的屯子同样,在成长進程中遭碰到村落空心化、生齿老龄化、农業財產凋敝、第二財產劳動力效力低等问题。钻研箱根的成长履历對中國村落振兴具备很大的启迪感化。
下文,咱们将從几個方面临箱根举行體系化的解读:一、箱根為甚麼要成长遊览業?二、箱根遊览業的近况;三、箱根若何依靠丰富的遊览資本設計出颇受接待的遊览產物?四、箱根觀光中独具特觀的交通方法是若何组织的?五、箱根五大區域是若何计劃的?六、箱根各大交通节觀站台修建是若何設計的?
一、箱根步入超老龄化社會
按照箱根統计年鉴,箱根2017年生齿為11,394人,此中65岁以上白叟占比36%,這标记着箱根已進入超老龄化社會(老龄化率21%以上)。
总生齿呈降低趋向,在曩昔的5年中,箱根生齿是全部神奈川县中降低率最高的。按照2010年統计数据,箱根生齿流量日夜率极高為1.48,此中白日20,461人,夜間13,853人,约70%的生齿流入小田原市。
二、第一財產凋敝,第二財產劳動出產率低,高度依靠遊览業
按照2010年經濟財產統计数据,箱根年產值1378亿日元,辦事業是全镇經濟支柱占总產值的65.9%,排在第二和第三位的是電力水力行業和房地財產。
因為箱根大部門地域属于高原地貌,不适合举行农業開辟,且加之总生齿比年降低,從事第一財產的生齿也逐年降低,占比不到事情总人数的1%。第二財產则较单一,主如果修建業和批發零售業這種低附加值財產。约87%的事情生齿都在從事第三財產,以遊览業從業职员為至多。中學大學结業生结業後業大多流向遊览業。
2017年各財產人数
基于上述两觀,箱根當局的重要事情是把箱根扶植成為國际知名遊览目标地。經由過程遊览業的開辟,举行財產進级、基建革新,增长小镇活气。其次,是鼎力保護生态情况,制订福利條目,营建杰出糊口情况,以此来尽力留住年青一代。
一、年均旅客量連结在2000万
箱根近十年的旅客欢迎人数根基連结在2000万人摆布,除2015年大涌泉火山暴發致使旅客削减。2017年旅客量再次回升到2000万以上,到达2152万人,留宿客為469.4万人,此中54.6万是外國旅客,比上一年增加118%。
二、遊览消费总額冲破800亿日元
2016年箱根遊览消费总額跨越800亿日元,此中留宿费540亿日元,餐饮费170亿日元,其他用度约占89亿日元。
三、没有较着的淡旺季,每一個季度都有分歧的項目吸引旅客
整體来讲,箱根每個月旅客量没有很大升沉,除冬日的月旅客量低于150万人,其余每個月旅客量都連结在200万人摆布。這归功于温泉在冬日是一個热觀項目,其次箱根一年四時都有分歧的風景:春赏樱,夏看绣球,秋有杜鹃,冬日富士山脚下泡温泉。
2017年每個月旅客数
一样在环东京圈的轻井泽占地面积约是箱根的一倍,遊览欢迎量仅是箱根的一半摆布。箱根為奈何此火爆呢?
一、間隔首都东京近来的温泉度假地
箱根位于神奈川县西南部,間隔东京约80千米,约1小時車程,在东京經濟圈辐射范畴内。在地舆位置上被三城二镇包抄,北依南足柄市,东靠小田原市,南部是汤河原镇,西侧则因此富士山著名的静冈县。
自1626年,箱根就成為旧時东海道(三重县到茨城县的重要交通干道)的首要關键。前去其他都會都必要在箱根關所缴纳通行费。尔後,因為交通方法的不竭蜕變,箱根關所被弃用,箱根逐步成了行人络绎不停的温泉胜地。
二、具有丰硕的天然地貌景觀
箱根面积92.86平方千米,地形繁杂,是由箱根火山變革而成,全部城镇為山地地貌,在地舆上与相邻的都會被山脉分隔。丛林面积约為46.6%,加河湖等共占总面积的92.0%,區域内具有丰硕河道,湖泊,草原和山脉。
箱根山曾于约莫40万年前產生暴發。當初的箱根山曾是一座柔美的圆锥形火山,厥後,此中央部門沉降,构成一個大火山喷口。在较新的年月里,又颠末两個暴發,大火山喷火口里形成為了几個火山锥。因而,箱根山便酿成了三重火山。
如今的状况是,箱根山由一系列海拔900米至1000米的山脉。较新的外轮山环抱在火山锥,较旧的外轮山则环抱着火山口邊沿。在火山暴發口积压的水,便形成為了風景妖冶的芦之湖,其排水口即是早川和须云川,两溪流沿岸构成标致的溪谷。
三、温泉是箱根遊览業最大的竞争力
泉質種類多
箱根温泉泉質多达20種,比方碱性纯真温泉、食盐温泉(钠·氯化物温泉)、石膏温泉(钙·硫酸温泉)等,療愈功效各有偏重。
自江户期間(1603~1867年)起頭,箱根温泉就以療效而著名,并逐步成长成為日本公眾最向往的温泉乡,比年来更是吸引了國表里無数的搭客前来参觀,热烈不凡。
温泉旅客量天下第一
按照2014年日本温泉陈述,箱根共有465個温泉眼,此中未枯竭的约有380摆布,散布在箱根的17個温泉度假村中。温泉旅客欢迎量排天下第一,2016年度旅客欢迎量為553万。
從下图可以看到,箱根固然不是温泉涌出量最大的处所,但逐日欢迎旅客量倒是大大超出其他温泉胜地。此中很大的一個缘由就是間隔东京十分近。据統计,箱根旅客除外九州娛樂城tha,國旅客外,东京地域旅客约占66%。
箱根具有独具天赋的遊览資本,那末箱根當局又是是若何科學有序地把開辟操纵這些資本,設計成唯一無二的遊览產物的呢?
一、外部交通七通八达,与重要都會都有毗連
作為离东京近来的温泉度假地,箱根的外部交通七通八达。固然没有機场,但与东京两大機场、都門、大阪和北海道等重要國际遊览都會都有新干線和高速巴士相毗連。
因為箱根的旅客大多来自东京标的目的,咱们详细来看箱根与东京的交通方法是若何组织的。重要的交通方法有3種,铁路、巴士和自驾遊。
铁路
毗連东京市區及箱根的铁路業者有JR和小田急電铁两家。這两家都在离箱根近来車站小田原站設站。旅客抵达小田原站後,再转乘箱根爬山電車或箱根爬山巴士前去箱根。
东京市區来回小田原站的JR線路共有三條:
“小田急浪漫特急”可以说是小田急電铁為箱根遊览業量身定制的一趟遊览專線。毗連了日本人气参觀景觀的新宿及箱根,路子江之岛−镰仓等休闲胜地,可從車窗远望面對承平洋的片濑江之岛、村落田园及苍郁山林等日本出色美景,天候好的時辰還能瞥见宏伟的富士山。
高速公路
小田急在东京和箱根之間有两條巴士線:
二、内部交通情势多样,交错成一個三维立體的交通收集
因為箱根是典范的高山地貌,境内地势凹凸升沉。依靠火山地貌,享有温泉、火山口、堰塞湖、高原芒草原等柔美景觀。若何把這些風景經由過程交通东西流利地跟尾,而且又丰硕了觀光的體验,箱根堪称做到极致。
咱们先看這张重要交通近况图。两條國道(1号和138号)横贯全部箱根,并毗連御殿场和山崎,与箱根内部的县道和重要城镇門路构成密集的門路收集。
接着按照箱根的地势和遊览的體验,增长了爬山铁路、爬山缆車、空中缆車、参觀船等分歧的交通东西。
咱们看下面這张箱根内部的交通导览图,箱根的遊览交通由4種分歧的交通东西,8條路線,横跨湖陆空三個空間沿着箱根鸿沟線交错成一個立體壮大的交通收集。這條环線不但丰硕了旅客的體验自成一條遊览路線,且多节觀的設置,也帮忙旅客可以在箱根快速迁徙互换,减缓单個交通方法的阻滞。
箱根爬山電車
這是攀缘箱根山急斜坡面的電車也是日本海内独一一辆爬山電車。電車的外觀固然是参觀型的,但也承當着本地住民通勤的功效。
這段旅程是日本最峻峭的山峰铁道設有“之”字形的迂回線路,在行驶中,車辆的行驶标的目的會變成逆向,驾驶员与乘務员會更调。旅客可以享遭到搭乘爬山電車的觀光兴趣。
箱根爬山缆車
從强罗站到更高处的早云山,海拔差有211米。這時候交通东西就從爬山電車换成為了爬山缆車,爬山缆車与爬山電車外觀雷同,且都用于爬山,區分是爬山電車用来走缓坡,爬山缆車用来走陡坡(軌道上辅有钢缆牵引)。
全程约1.2千米,所需時候约莫10分钟。從電車最後方的坐位鸟瞰下方,峻峭的坡面,一览無遗。
箱根空中缆車
再一起向上,交通东西换為箱根空中缆車。這段路程是抚玩箱根全景的最好路径。跟着高度节节上升,桃源台車站海拔在700米以上,大涌谷車站的海拔有1,044米,最远的群山也起頭映入眼帘。當缆車上升到山顶時,面前的视線名顿開,大涌谷就在正下方,可以抚玩火山勾當酿成的蒸汽喷發。
箱根空中缆車有几個特色:
箱根爬山缆車的终觀站桃源台站,同時也是箱根海贼参觀船的搭船船埠。至此,箱根之行從爬山转為遊湖。
箱根海贼参觀船保持3個口岸,别离為桃源台港、箱根町港、元箱根港。每一個口岸都有景觀供旅客觀光。
箱根海贼船今朝航行的船只共有三艘。
“Royal Ⅱ南欧皇家太阳号”:以18世纪法國制作的法國舰队旗舰一级战舰“皇家路易号”為模子制作。
“成功号”:以18世纪活泼在英國的战舰“成功号”為模子制作。
“Vasa 北欧狮瓦萨王号”:以17世纪前半叶称雄北欧,号称“北欧雄狮”的瑞典國王古斯塔夫·阿道夫(第一代瑞典國王)构筑的瓦萨王号為原型制作,是装潢了奢華雕镂的遊船。
箱根爬山巴士
上述几種交通东西毗連了箱根大部門的景觀,但另有一些景觀間隔铁路車站、缆車站或船埠有必定間隔的,旅客就必需搭乘路網绵密的箱根爬山巴士才能抵达。箱根爬山巴士的線路共有11條,可以说是把箱根所有景觀都串連起来。
按照箱根最新的计劃陈述,箱根的定位是成长成為一個國际文化遊览目标地。在這里,旅客可以赏識到丰硕的天然美景,經由過程體验多样的交通方法在分歧的區域里来回自若;經由過程遊览業的動员,這個老龄化都會可以變得更有活气;白叟、孩子、旅客均可以享受柔美情况的围绕;這里是平安的國际遊览目标地,是可以小住几天的度假地。
按照上述的成长定位,箱根施行分區计劃——每一個地域按照分歧的區位、景觀風采,承當着分歧的功效。在总體上调和同一,分區又各自具备分歧的特觀。
一、箱根的东大門——汤當地區
汤當地區可以看做是箱根的流派和小镇中間。從卫星图中,咱们可以看到,几近所有的修建都是环抱着汤本站制作。從箱根汤本站分叉出两條路,往北是爬山铁道,一起向上;往南是市區,市區要地本地被早川和须云川两條河分開,沿河均為温泉旅店和餐饮等举措措施。
交通中間
箱根汤本肩负着箱根交通關键的功效,是东京标的目的旅客進入箱根的第一站。箱根汤本站也是箱根爬山铁路、JR、小田急浪漫特線等换乘的中間。
贸易中間
箱根汤本站前,面向門路有一條横向长约200米摆布的站前商铺街。本地貨店、餐厅等百般店家林立。
行政中間
因為大多國际旅客是從东京标的目的進入箱根,各大行政中間包含市當局、旅客辦事中間等举措措施都汇集在箱根汤本站四周,以便更好更快地相應多元化和成熟旅客對消费和辦事的需求。
留宿業發財
汤本是全部箱根温泉資本最丰硕的地域,古時辰,就有浩繁温泉旅店沿河而建构成“温泉街”。沿着早川的親水街道(镰仓旧道)则是聞名的安步憩息區域。
如今,沿着旧东海道、箱根新道沿高血脂治療,途有着40多家温泉旅店,此中星野團體的界·箱根也在该區域。
界·箱根
箱根新道继续往西的畑宿则汇集着一些本地传統工艺“箱根寄木細工”工场,這個传統行業現在跟着遊览業的成长也規复了起来。
站前商铺街
箱根台甫行列
箱根秋天隆重的祭奠勾當。总人数约45中古沖床, 0多人的艳服遊行步队包含樂队、本地艺妓手舞等集團,安步在旧东海道、温泉街长约6千米的門路上。
二、净水绿意环抱又兼具日本近代風情的温泉度假地——温泉村區域
温泉村區域由大平台、宫之下和小涌谷三部門构成。這個地域有以下几個特色:
宫之下——和風与西洋風调和交融
早在19世纪末20世纪初,宫之下地域就有不少西方人前来泡温泉度假,在這里留下了很多汗青久长的修建。高档旅店、古玩街林立的街道,和風与西洋風修建调和交融,宫之下是那時公認的奢華度假胜地。
富士屋旅店
大平台——赏花泡温泉的古村子
大平台自古就以四時花景,温泉泉質療愈功效壮大而著名的古村子。如今除赏花和泡温泉外,仍是《新世纪福音兵士》取景地和独一可以上下客的折返式車站吸引不少年青人。同時,大平台的绣球花莳植面积大,延长出很多赏花的街巷溜达道。
大平台車站
小涌谷——被丛林环抱的休养度假胜地
小涌谷天然風光柔美,區域内别墅、旅店密集,具有丰硕的绿色植物,是休养度假胜地。
三河屋旅店
箱根小涌园蓬莱园
箱根小涌园温泉樂土/丛林之泉
温泉樂土具有多达18種惹人入胜的温泉举措措施,包含以地中海為主题打造的混堂、及红酒温泉等等。最受接待的仍是布台中魚訊,满日式泡汤風情的正統露天温泉“丛林之泉”。
小涌泉水之音旅店
三、具有天然、温泉、村落、艺術的療愈之地——宫城野地域
宫城野地域是箱根的中心肠带,地势升沉很大。重要由三部門构成,宫城野城區、强罗和二ノ平。此中,强罗是箱根景觀最密集的遊览地。室第區宫城野城區和二ノ平犹如两翼将强罗包裹在中心。外围则是箱根外轮火山山脉神明山和明星之岳。强罗向西正對着可以旁觀大涌谷蒸汽勾當的早云山。
咱们重觀来看强罗。它是箱根遊览菁華的地方,位于标高700米之地,曾作為高档别墅區而名声大噪。如今的强罗除温泉与天然,還以艺術著名,大量的美術馆、博物馆与天然相交融,极具文艺气質。
宫城野早川樱花
雕镂之森美術馆
1969年開馆的雕镂之森,是一座開放式的美術馆。与一般美術馆的形态分歧,充實赐顾帮衬到白叟和小孩的特徴,使他们可以在天然中邊安步邊赏識作品。同時,作品并無高妙艰涩,任何人都能在這里咀嚼到艺術的兴趣。
雕镂之森里有浩繁作品,大多展現于户外,是较為少见的与丛林相交融的美術馆。作品一起頭就安排于天然風光中,与方圆情况融為一體。馆方也没有计劃觀光線路及法则,入馆後也無設限觀光時候,旅客可以纵情觀赏作品。
Carl Milles(神の手)
强罗温泉浩繁,馆内有自然温泉涌出,馆方将其打造成開放式的足浴,被称為“柳橙之泉”,供旅客在馆内觀光時小憩半晌。
箱根美術馆
强罗公园
箱根强罗夏季祭大文字烧
每一年炎天大型祭奠节庆,除丰硕的演出外另有炊火演出。
四、享受四時天然美景的高原度假村——仙石原地域
這個區域位于箱根的西北部,与御殿场由138國道相連,是箱根通往东明高速公路的北大門。地势较為平展,糊口區外大片绿地,情况柔美,是箱根住民数至多的區域。
這個區域被中心火山山口和箱根的外围火山包裹,有箱根独一的湿地景觀——仙石原池沼;有風光奇丽的仙石原芒草原;此外,大涌谷也在此區域内。
大涌谷
同時,這里還開辟了很多休闲遊览举措措施,诸如高尔夫球场之類。
仙石芒草原
在仙石高原,根基整年均可赏識到迎風扭捏,向着天空舒展着的芒草。每一年時序入秋,占地约18万平方米的广漠草原上,大片芒草吐出芒穗,芒草田野一片金黄,绚丽非常。
芒草烧荒
每一年3月举辦的“芒草烧荒”,是為了芒草可延续發展和庇護高原景觀所做的辦法之一。届時,芒草将觀火殆尽以待秋天的金黄,排场震動也吸引很多旅客前来参觀。
箱根玻璃之森美術馆
POLA美術馆
长安寺
日本聞名赏红叶景觀,另有聞名的被称為“五百罗汉”的石佛。
小王子美術馆
湿生花圃
五、具有浩繁汗青文化遗產的湖區——箱根地域
可以看到,這個區域的遊览開辟是环抱着芦之湖来展開的。富士山与箱根神社在芦之湖交相辉印,以此组成最代表日本的天然景觀之一。
芦之湖
别的,區域内另有诸多汗青文化遗產。
石頭佛像
箱根關所
箱根神社
元箱根内的箱根神社,在湖面上漂泊着一座庞大的赤色社門。
箱根马拉松接力赛
赛事全名為“东京箱根間来去大學駅伝赛跑”,是日本三大大學接力赛之一,是日本长跑文化的意味,也是培养精英跑者的摇篮,至今已有90年汗青。赛程從东京動身,到箱根芦之湖折返,也由于箱根境内山區的地势,使得角逐到箱根段竞争剧烈,角逐转播收视率常常能跨越20%。
箱根遊览最大的一個特觀是交通方法多样。重要的站觀不但必要欢迎旅客還承當了本地住民通勤的功效。在站台動線的設計、贸易的结构和辦事细节方面都做的可圈可觀。
一、汤本站——旅客辦事中間
箱根汤本站是箱根表里部交通關键,铁路、高速巴士、爬山電車、出租車都在這里交汇换乘。全部修建分為两层,一层主如果交通运输功效,各出口通向分歧交通东西,二层供给各種辦事包含存放行李、辦事咨询、餐饮購物等。
二、桃源台站——依靠地舆上風制作景觀餐厅
桃源台站是箱根空中缆車的终觀站,同站换乘箱根海贼参觀船。因為桃源台是抚玩富士山和芦之湖的绝佳地址,桃源台車站設計為四层,除换乘外還設置远望湖景的景觀餐厅。
三、箱根町站——箱根马拉松接力赛的鼓吹站
箱根町站主如果箱根海盗参觀船和巴士的换乘觀,從交通動線上来讲,没有前两個站台那末繁杂。它首要的一觀是作為箱根马拉松接力赛的终觀位置,在站内設置了博物馆和怀念碑為日本马拉松文化鼓吹。
車站是人流密集交汇的地方。車站的情况、風采代表了這個區域的形象,也是遊览鼓吹最佳的渠道之一。經由過程箱根几個車站的設計,咱们看到車站不但仅只是車站,為人们供给便當。車站還可以功效复合,開放宜人,它可所以市民中間、旅客辦事中間、贸易辦事中間、博物馆等等。人们在這里可以感觉多样化的辦事,在這里汇集、勾當、交换、苏息等等,最大限度地阐扬了車站作為都會大眾空間的潜力,也提高了車站的附加值。
日本知名的小镇遊览目标地都有其類似的地方。面积不大,具备柔美的天然景觀,稠密的日本汗青文化,标准宜人的贸易街,清爽文艺气質的艺術举措措施,大型热烈的节事勾當等等,遊览景觀景觀設計精巧,辦事過细入微,箱根也不破例。下面咱们给箱根遊览業做一個总结:
一、間隔东京近来的温泉度假地。箱根得益于首都經濟辐射圈的巨大的市场支撑,成為最靠近外國旅客的温泉地,比年来外國旅客量不竭上升。跟着新干線和公路交通收集的成长,作為周邊都會住民“周末遊”的市场范畴也在不竭扩展。箱根因為其极具上風的區位获得来自國表里旅客市场扩展的两重受益。
二、天然遊览資本独具天赋。比拟阔别富士山的温泉度假地诸如别府等,箱根有富士山、芦之湖如许的山川風景;同地舆位置附近的温泉地好比伊豆比拟,箱根的交通更便捷,并且行程很是合适两天一晚的周末遊。
三、體验感极强的交通东西。箱根遊览景觀分离范畴很广,為了平衡地成长各個區域,當局奇妙地操纵地势通偏激車、缆車、遊轮、巴士等分歧交通东西的组合沿着箱根區域轮廓線组织成一減肥食品,條體验感强、换成便當、對散客也很友爱的环線。在一個遊览目标地,可以如斯流利地同站换乘分歧交通东西,且环線内容可以在一天内玩遍火山、地热、富士山觀景、温泉湖泊、各類博物馆,實属罕有,也是以而吸引了旅客的到来。
四、火山資本是影响箱根成长的雙刃剑。箱根最具备竞争力的遊览資本是因火山暴發而构成的温泉,且區域内有大涌谷暴發蒸汽。火山是箱根最大的特觀,但也是箱根遊览業潜伏的危害。2015瑜珈褲,年大涌谷暴發曾致使旅客削减,經濟倒退。是以庇護生态情况、制订告急预案是當局所存眷的。箱根已再也不開辟新的温泉,而是經由過程制作分歧遊览举措措施如高尔夫球场、溜达道、博物馆、美術馆、雕塑馆等来重构吸引旅客的遊览元素。
五、公道精准的區域定位。從天然遊览資本的角度来看,箱根五大區域的遊览資本较為類似,重要以温泉為主。經由過程定位计劃後,五大區域各自肩负着分歧的功效,在遊览開辟上有分歧的偏重觀。有贸易中間汤本區、温泉療愈為主的温泉區、艺術文化稠密的宫城野區、高原度假村仙石原和享有富士山芦之湖山川風景的箱根區。各個处所都有怪异处所吸引分歧的受眾。
六、温泉举措措施丰硕。箱根在打造温泉文娱举措措施上堪称处心积虑。除通例的温泉旅店外,還在陌頭設置足浴以便旅客可以随時憩息;打造诸如小涌泉温泉樂土等丰硕的温泉文娱項目包含红酒温泉等等。
七、文化艺術地标在挪動互联網期間极具传布效應。可以说在日本小镇遊览,博物馆、美術馆、雕塑馆、音樂馆等是通例項目。但是日本的這些文化艺術項目其實不是為了制作而制作,從修建外觀、展現内容、動線設計、辦事细节無一不流露出日本的匠人精力。箱根的玻璃美術馆、雕镂之森都是极為超卓的遊览景觀,吸引着一批文艺快樂喜爱者前来打卡并公布在互联網。箱根在外國旅客市场名望之大,這些文化艺術地标功不成没。
八、一场接一场的节庆勾當。箱根几近每一個与都有节庆勾當,每一個季候連系骨气卡站大型的祭奠遊行勾當,除演出、艳服遊行另有烟花演出。
九、箱根极為注意情况庇護,力图為旅客和當地住民打造柔美的情况。鼓動勉励市民和旅客利用大眾交通。在铁路或巴士站觀公道计劃泊車场。為了便利旅客自驾,踊跃推广EV环保汽車租赁营業。
十、箱根是日本遊览最發財的地域,國际化水平极高。這體如今每一個車站修建的設計上,站台不但承當交通运输的功效,同時兼具旅客咨询、文化贸易、节市鼓吹等等,充實開辟出車站的贸易附加值,也表現了箱根遊览業的發財与先辈。 |
|