|
|
若是你去日本遊览半途想上茅厕，可万万别被“假如卫生間”或“標致地请利用茅厕”等中文口号给搞含糊了，觉得日本的茅厕藏得如斯隐藏，半天都找不到一個，而且上個茅厕還得注重穿戴服装，其實是使人费解。
實在，這两其中文口号本来的意思别離是“姑且搭建的卫生間”和“上茅厕的時辰请注重卫生”，但是直译過来却變了味，惹得很多中國旅客捧腹大笑。
诸如斯类的另有台阶上的口号，“请注重前邊的品级不同”，不晓得的還觉得在日本爬個楼梯也有品级限定，但细心看才能理解它本来的意思是“谨慎上下台阶”。
一样使人费解的另有“悄然默頭皮按摩器生髮,默请進入”，大師可别觉得是“悄然默默”已火遍五湖四海了，乃至只有“悄然默默”才被容许進入？實在人家真實的中辞意思是“恬静地進入”或“制止嘈杂”。
由于這类“日式中文”闹出来的笑话固然還不止于此，那末你晓得為啥日本的中文口号如斯独特嗎？
有些中國網友認為在日本陌頭呈現如许“讹夺百出”的中文口号是商家的“恶搞”，在搞笑之余却使人反感，乃至有人感觉日本不尊敬中國文化。那末，原形真的是如许嗎？
并不然，据日本的一些商家诠释，他们的本意是接待中國旅客的到来，也想操纵中文口号促進中國旅客的親热感，却没想到结果拔苗助长。
而闹出這类笑话的重要缘由是呆板翻译呈現了偏差。本来他们在将日語翻译成中文的時辰有一种習气，就是會先将日語翻译成英語，再用英語翻译成中文，如许一来，有些词意就在轉換的進程中變得“脸孔全非”。
固然用呆板翻译省時省力，可是對中國旅客带来的误會却也不是几句话就可以化解的，明显，日本對中國汉字文化仍是不敷领會，也不敷器重，若是他们能约请一些專業人士来翻译中文口号，也就不會呈現今天這类环境了。
看到這里，也许有些人會迷惑，日本人的汉語程度那末低嗎？他们的日語不也是鉴戒中國的汉字才構成的，乃至有些词語跟中文一模同样，莫非是日本人進修中文的能力退化了？
早在一千多年前，汉字就傳播到了日本，而日本又是一個很长于仿照和鉴戒的國度，以是他们操纵中國汉字的笔劃，為本身缔造了一种特别的“汉字”，并取名為“化名”，而這也為現代日語的成长奠基了坚實的根本。
提及日本汉字的由来，那也是有汗青讲求的。相傳最先進入日本的汉字是印在貨泉上的“貨币”两個字，出土于王莽時代的日本丝岛。
而最先記录汉字傳入日本的文献可能要追溯到日本的奈良期間，一本叫《古事記》的书让日本人愈来愈意想到汉字的首要性，也由此掀起了一股進修進修汉語、操练汉字的高潮。
當時候的日本人的汉語程度到达了可以與中國人书写交換的水平，可以说是至關纯熟了。
而且颠末长時代的成长蜕變，汉字逐步融入日語中，在合适日語發音的根本上，日語汉字也發出汉語的读音，被日本人称為“音读”。
以後又履历了“万叶化名”阶段，而化名的意思就是指對汉字的假用，在汉語中找一些跟日語读音类似的词語，使汉字真正意义地具备“日本”特點。正如前面讲到的，化名的出生鞭策了日語汉字的成长治療關節炎，。
同時，万叶化名也為片化名和平化名的出生奠基了根本。在這個時代，重要寻求的是书写的便利快捷，以是他们起頭用汉字的部門笔劃取代全部汉字，如许也大大提高了书写的效力。
而简化版的汉字也确切是日本文字鼎新中的關頭一步。
直到明治维新以後，受西方文化的影响，日本人發明了日語汉字中還頸椎痛貼布,存在着很多缺點，惧怕其會成為阻碍日本進修先辈文化的“绊脚石”，乃至有人提出要废除汉字的利用，但是，這個算盘终极仍是失败了。
日語汉字由于同音字太多了，可是词瘦身產品,意却相差甚远，因而他们决议限定汉語辞汇的利用量。
也就是如许，日本官方采集并收拾出了一本汉字辞书，并對汉字的利用量做出了相干劃定，限制經常使用的汉字字数為1850個，至此，日語中穿插着汉字也成了固定的写法。
時至本日，汉語對日語的成长依然起着举足輕重的感化，可是跟着科技的成长，愈来愈多的日本人過分依靠各类翻译软件，酿成的成果就是汉語程度愈来愈差。此外，固然也存在一些心理身分，好比日本人因為習气很難發出汉語的调子，以是，很多日今年輕人也愈来愈不爱進修汉語了。
而對一個民族文化都不领會，就很輕易堕入盲目標“圈套”，以是，也才會呈現奇葩的“中文口号”，不但没法得到他國的承認，反而表露本身的“蒙昧”，本身给本身挖了個坑。 |
|
發表於 2024-4-29 17:18:55
收藏